文化差异 (kelate)

文化差异（Kelate）

By: Siew Lien (Batch 6)

吉兰丹最特别的是什么？是语言。传说中的“kelate”可算是马来方言！它没有你想象的难，只是超过你的想象而已。像我本来就是“kelate”的，说实话我来到KMKt才可以讲“kelate”讲到这么流利，更何况是丹州外的人，那就会更难咯。“Kelate”呢，有分一些层次的难度：难，很难，非常的和难的要死。很高兴地告诉你，KMKt的“kelate”只是难而已。简单来说，假如你的马来文（bahasa baku）本来就不是的那么好，我在这里先提前恭喜你，到了KMKt相当于到了世界的另一端，听着吉兰丹人讲“kelate”，仿佛自己误闯了别的世界（外星语）。经常有人问我如何才能简单地明白“kelate”。方法一，重新投胎，出生在吉兰丹，我保证你的“kelate”一定会一流；方法二，来到KMKt后就别回去了，住这里十年至二十年，你肯定可以了解“kelate”并运用它。到了这里是不是觉得很无聊呢？比较好奇“kelate”是有多难？来了不就知道了咯。

试一试翻译这一句：“Berapo ya mee celuk ni, be?”

别说姐没帮你，基本上“kelate”也是从原本标准的国文变化成的。

大多数的只需要把后面的huruf换成“o”就好，例如：

1. bila – bilo

2. mana – mano

3. berapa – berapo

4. tidur – tido

5. tiba² – tibo²

6. susah – susoh

7. sana – sano

8. tak ada – tak dok

9. baca – baco

10. gila – gilo

有一些就把后面的huruf换成“e”，例如：

1. senang – sene

2. bawang – bawe

3. ikan – ike

4. sembahyang – semaye

5. makan – make

6. ayam – aye

7. pasang – pase

8. barang – bare

9. orang – ore

10. kelantan – kelate

但有一些就完全不一样，例如：

1. kenapa – bakpo

2. ringgit – ya （berapa ringgit – berapo ya）

3. macam mana – guano

4. duit – pitih

5. rasa – sero

6. syiling – skeleng

7. sama – tulo

8. beritahu – royak

9. ngarut – koksey

10. keluar – tubik

11. faham – pehe

12. plastic – supek

想要知道更多可以上网找，只要输入“bahaso kelate”就可以了。

多听，多讲，就会了。（真的吗？真的）

学习语文，没有捷径，只有增进。

答案：“大哥，这碗面汤多少钱啊？”（你猜对了吗？）